Mijn aandeel in 't Heëlesj Woadbook

Ongeveer vijf jaar lang heb ik deel uitgemaakt van de werkgroep van Veldeke Heële en Umsjtrieëke die de taak op zich had genomen om een woordenboek van het dialect van Heerlen en naaste omgeving samen te gaan stellen.

Na een moeizame aanloopperiode met een groepje van vier personen moesten we na enige tijd de opdracht teruggeven aan het kringbestuur.

Korte tijd later werd de nieuwe werkgroep gevormd uit voornamelijk bestuursleden.

Zelf bleef ik bij mijn aanbod om deze groep terzijde te staan met het uitvoeren van de spellingcontrole en wel gerelateerd aan de Aanwijzingen voor de spelling van de Limburgse dialecten van Jan Notten, meestal kortweg de Veldekespelling genoemd.

Het was een mooie tijd om met zo'n gemotiveerde groep aan een zo omvangrijke klus te werken.

Voor de leden van de werkgroep maakte ik een verkorte versie van het boekje van Jan en Leo Keularts vulde dit aan met Heerlense voorbeelden; ik speek immers geen Heerlens.

Menige keer vormde de spelling een heftig twistpunt, maar uiteindelijk zijn we er naar tevredenheid uitgekomen, mede door de steun van Jan Notten op de achtergrond.